Закарпатський Форум 'Уж Форум'
Українська Русский English
Фотоальбом Flash-Ігри
Новини Погода

Повернутися   Закарпатський Форум "Уж Форум" > Закарпаття > Політика
Політика Політика, політика й ще раз політика

Відповідь
 
Опублікувати тему в ВКонтакте Опублікувати тему в Facebook Опублікувати тему в Mail.Ru Опублікувати тему в Живой Журнал Опублікувати тему в Twitter Опублікувати тему в FriendFeed Опублікувати тему в Google  Опції теми Опції перегляду
Старий 23.02.2010, 11:50   #141
 
Аватар для evybr
 
Реєстрація: 18.10.2009
Адреса: г.Днепропетровск
Повідомлень: 260
Ви Подякували 2 раз(ів)
Вам Подякували 7 раз(ів)
Чоловік Відправити повідомлення для evybr за допомогою ICQ
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від viklord
Чего-то сразу вспомнился старый добрый телесериал "Альф". ОТВЕЧАЮ - на укр языке он горазде смешнее чем с рус. дублированием

А как на счет Шрека?
evybr поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 23.02.2010, 11:54   #142
 
Аватар для evybr
 
Реєстрація: 18.10.2009
Адреса: г.Днепропетровск
Повідомлень: 260
Ви Подякували 2 раз(ів)
Вам Подякували 7 раз(ів)
Чоловік Відправити повідомлення для evybr за допомогою ICQ
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від Марсия
Вот...нашла из школьной программы .....надеюсь вам нравится сей шедевр))))

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.

Не спорю маразм.
Точно такой же, когда переводят с украинского, или с другого языка на русский. Только этого мы не замечаем, потому что не читали произведения в оригинале.
evybr поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 23.02.2010, 14:01   #143
Гаражный Гуру
 
Аватар для viklord
 
Реєстрація: 02.01.2009
Адреса: Transcarpathian Region
Вік: 39
Повідомлень: 1,078
Ви Подякували 34 раз(ів)
Вам Подякували 101 раз(ів)
Чоловік
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від evybr
А как на счет Шрека?

не знаю не смотрел шрека впринципе
__________________
Удачи Всем кто идет по трассам! Удачи Всем и Мерсам и КамАЗам! Водитель - доброго пути!
viklord поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 23.02.2010, 14:02   #144
Гаражный Гуру
 
Аватар для viklord
 
Реєстрація: 02.01.2009
Адреса: Transcarpathian Region
Вік: 39
Повідомлень: 1,078
Ви Подякували 34 раз(ів)
Вам Подякували 101 раз(ів)
Чоловік
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від evybr
Не спорю маразм. Точно такой же, когда переводят с украинского, или с другого языка на русский. Только этого мы не замечаем, потому что не читали произведения в оригинале.

Абсолютно верно!
__________________
Удачи Всем кто идет по трассам! Удачи Всем и Мерсам и КамАЗам! Водитель - доброго пути!
viklord поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 23.02.2010, 18:29   #145
 
Реєстрація: 29.07.2009
Повідомлень: 1,576
Ви Подякували 1 раз(ів)
Вам Подякували 10 раз(ів)
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від viklord
Марсия, ну это Вы зря так. По своему опыту скажу есть фильмы, которые посмотрев с качественным украинским дубляжем, просто не воспринимаешь потом ни на каком другом языке.
Чего-то сразу вспомнился старый добрый телесериал "Альф". ОТВЕЧАЮ - на укр языке он горазде смешнее чем с рус. дублированием

Я имела ввиду дубляж русских фильмов на украинский, а не других иноземных
nov06001 поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 24.02.2010, 14:41   #146
 
Аватар для evybr
 
Реєстрація: 18.10.2009
Адреса: г.Днепропетровск
Повідомлень: 260
Ви Подякували 2 раз(ів)
Вам Подякували 7 раз(ів)
Чоловік Відправити повідомлення для evybr за допомогою ICQ
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від nov06001
Запрещают, например, учителям в школах даже на переменах.

если не трудно, уточните где?
evybr поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 24.02.2010, 14:47   #147
 
Аватар для evybr
 
Реєстрація: 18.10.2009
Адреса: г.Днепропетровск
Повідомлень: 260
Ви Подякували 2 раз(ів)
Вам Подякували 7 раз(ів)
Чоловік Відправити повідомлення для evybr за допомогою ICQ
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від viklord
не знаю не смотрел шрека впринципе

Меня дочь потянула. Сказка так себе , а вот качество дубляжа и перевода отличное. После этого специально смотрел на русском. Сравнение не в пользу русского варианта.
evybr поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 26.04.2010, 14:44   #148
Гость
 
Повідомлень: n/a
За замовчуванням

Мне нравятся все славянские языки. Их похожесть нас объединяет. Я, например, прекрасно понимаю, скажем, украинский, но написать на нем ничегошеньки не могу)
  Відповісти із цитуванням
Старий 28.04.2010, 00:20   #149
 
Аватар для evybr
 
Реєстрація: 18.10.2009
Адреса: г.Днепропетровск
Повідомлень: 260
Ви Подякували 2 раз(ів)
Вам Подякували 7 раз(ів)
Чоловік Відправити повідомлення для evybr за допомогою ICQ
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від Танюха
Мне нравятся все славянские языки. Их похожесть нас объединяет. Я, например, прекрасно понимаю, скажем, украинский, но написать на нем ничегошеньки не могу)

Так здесь ничего сложного нет. Как читаете так и пишите. Кстати украинский язык намного проще в написании, чем русский.
evybr поза форумом   Відповісти із цитуванням
Старий 28.04.2010, 08:27   #150
 
Аватар для kajan
 
Реєстрація: 26.04.2010
Вік: 35
Повідомлень: 42
Ви Подякували 1 раз(ів)
Вам Подякували 1 раз
За замовчуванням

Цитата:
Повідомлення від Марсия
Вот...нашла из школьной программы .....надеюсь вам нравится сей шедевр))))

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;

ЫЫЫЫ))))
А давайте Пушкина "Гарматиним" назовем для красного словца )))
Тема затертая правда, но все равно актуальная.
kajan поза форумом   Відповісти із цитуванням
Відповідь


Тут присутні: 1 (користувачів: 0 , гостей: 1)
 
Опції теми
Опції перегляду

Ваші права в розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете відповідати
Ви не можете додавати вкладення
Ви не можете редагувати повідомлення

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Швидкий перехід


Часовий пояс GMT +2, Поточний час: 15:09.


bigmir)net TOP 100